-
1 madonnina infilzata
сущ.разг. святошаИтальяно-русский универсальный словарь > madonnina infilzata
-
2 madonnina
-
3 madonnina
-
4 madonnina
f.1.2.•◆
madonna (madonnina) infilzata — недотрогаla Madonnina è la statua della Madonna sulla guglia più alta del Duomo di Milano — Мадоннина - статуя Мадонны, венчающая самый высокий шпиль Миланского собора
-
5 madonnina
f2) часовенка3) перен. красивая и скромная девушка4) (Madonnina) святая покровительница Милана••• -
6 MADONNINA
-
7 INFILZATO
-
8 sornione
-
9 subdolo
aggобманный, коварныйSyn:sornione, acqua cheta, gattamorta, lima sorda, impostore, madonnina infilzata, maligno, fraudolento, frodolento, sinistro, losco, infido, sleale, ambiguoAnt: -
10 infilzare
v.t. (anche fig.)1.проткнуть (пронзить) + strum.; поддеть + strum.2.•◆
non fare la madonnina infilzata! — не изображай из себя недотрогу (gerg. целочку)! -
11 madonna
1. f.1) Мадонна, Богородица, дева Мария, пречистая Дева, Богоматерь, Матерь Божья2) (quadro) Мадонна2. interiez.madonna, com'è lunga questa attesa! — Господи, сколько же ещё ждать!
madonna che paura! — Боже (мой), как ты меня напугал!
madonna che confusione in questa stanza! — Господи, какой тут ералаш!
3.•◆
mi ha fatto venire le madonne — он вывел меня из себяfa un freddo della madonna — сегодня жуткий (страшный, собачий) холод
tirare giù qualche madonna — материться (сквернословить, ругаться)
-
12 -M48
мнимая скромница:«Ragazze, figlie di avvocati, madonne infilzate, credete a me». (G. Arpino, «Un delitto d'onore»)
— Эти девицы, дочери адвокатов, только притворяются скромницами, уж поверьте мне. -
13 MADONNA
См. также в других словарях:
madonnina — {{hw}}{{madonnina}}{{/hw}}s. f. 1 Dimin. di madonna . 2 Piccola immagine della Vergine | Viso di –m, (fig.) raccolto, gentile | Madonnina infilzata, giovane donna che si atteggia a modello di virtù e non lo è affatto … Enciclopedia di italiano
madonnina — s. f. dim. di madonna FRASEOLOGIA madonnina infilzata, finta virtuosa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
monachina — s.f. [dim. di monaca ]. 1. a. [monaca giovane o di aspetto modesto e gentile] ▶◀ monacella, monachella, suorina. b. (estens., iron.) [donna o ragazza che ostenta timidezza e modestia] ▶◀ bambolina, (iron.) educanda, (iron.) madonnina infilzata,… … Enciclopedia Italiana
santerellina — (o santarellina) s.f. [dim. di santerello (o santarello )], scherz. [ragazza o giovane donna che ostenta un onestà e un innocenza che nella realtà non possiede: fare la s. ] ▶◀ (iron.) colombina, (iron.) educanda, (iron.) madonnina infilzata,… … Enciclopedia Italiana
ipocrita — agg. e s. m. falso, finto, doppio, insincero, impostore, simulatore, dissimulatore, affettato, bugiardo, ingannatore, serpe, serpente, menzognero, commediante □ perbenista, fariseo, collotorto, gattamorta, gesuita, camaleonte, cortigiano, tartufo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
santarellina — s. f. mammola, madonnina infilzata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sornione — agg.; anche s. m. gattamorta, acqua cheta, madonnina infilzata, furbastro, cheto, chiotto, finto tonto, subdolo CONTR. aperto, franco, leale, schietto, sincero … Sinonimi e Contrari. Terza edizione